Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лишкат намияш огыл

  • 1 лишкат намияш огыл

    Уке, стражник-влак тудым лишкыжат огыт намий. М. Евсеева. Нет, стражники его и близко не подпускают.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лишке

    Марийско-русский словарь > лишкат намияш огыл

  • 2 лишкат кондаш огыл

    и близко не подпускать (не подпустить) к себе, отказываясь от общения, сближения, не желать иметь дела с кем-л.

    Мый тудым (Миклайым) лишкемат ом кондо ыле да, салтакыш кайымыж годым пеш чаманышым. П. Корнилов. Я Миклая и близко не подпустила бы к себе, но когда он пошёл в солдаты, очень пожалела.

    Уке, стражник-влак тудым лишкыжат огыт намий. М. Евсеева. Нет, стражники его и близко не подпускают.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кондаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лишке

    Марийско-русский словарь > лишкат кондаш огыл

  • 3 лишке

    I
    лишке
    1. нар. близко (подойти, сесть)

    Лишке шинчаш сесть близко.

    Йыван, эркын эҥерым вончен, лишке мия. М. Шкетан. Медленно перейдя речку, Йыван подходит близко.

    – Кӧн фокусым ончымыжо шуэш – лишке толза! В. Иванов. – Кому хочется посмотреть фокус – подходите близко.

    2. посл. выражает пространственное значение, передаётся:
    1) наречием близко (к кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.)

    Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подходит близко к берегу.

    2) наречиями приблизительно, почти и предлогом около (чего-л. – о количестве, расстоянии)

    Вич ведра лишке приблизительно пять вёдер.

    Йыраҥ лишке ушменем уло. И. Одар. С грядку есть у меня брюква.

    Кум меҥге лишке кайымек, каналташ шична. Прошагав около трёх километров, мы сели отдохнуть.

    Идиоматические выражения:

    II
    лиш(ке)

    Южо вере аҥа гоч яндар йӱк дене мутланат, лиш мияшат огеш воч – жап ойлымо раш шокта Г. Микай. В некоторых местах через полосу разговаривают звонким голосом, подходить близко не приходится – разговор о времени слышится ясно.

    Лиш мияш аптыранем. А. Волков. Близко подойти робею.

    Марийско-русский словарь > лишке

  • 4 лишке

    1. нар. близко (подойти, сесть). Лишке шинчаш сесть близко.
    □ Йыван, эркын энерым вончен, лишке мия. М. Шкетан. Медленно перейдя речку, Йыван подходит близко. – Кӧн фокусым ончымыжо шуэш – лишке толза! В. Иванов. – Кому хочется посмотреть фокус – подходите близко.
    2. посл. выражает пространственное значение, передаётся:
    1. наречием близко (к кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.). Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подходит близко к берегу. 2) наречиями приблизительно, почти и предлогом около (чего-л. – о количестве, расстоянии). Вич ведра лишке приблизительно пять вёдер.
    □ Йыраҥлишке ушменем уло. И. Одар. С грядку есть у меня брюква. Кум меҥге лишке кайымек, каналташ шична. Прошагав около трёх километров, мы сели отдохнуть.
    □ Лишкат уке и речи нет; не хотеть, не желать, не думать о том, о чём надо бы. Опой Тайралан чийыме вургемжымат чыла ынеж пу. Вольык да моло пого нерген лишкат уке. Д. Орай. Опой не хочет отдать Тайре и её одежды. О скотине и другом имуществе и речи нет. Лишкат кондаш (намияш) огыл и близко не подпустить. Уке, стражник-влак тудым лишкыжат огыт намий. М. Евсеева. Нет, стражники его и близко не подпускают.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лишке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»